To add side-by-side charts to an Update, you will want to start in the Update Editor. On the right side you will see components that you can add to an Update. Click the "two charts" icon as shown below:
The slots for the 2 charts will display. Click the "settings" icon and create each chart you would like to display.
You can find an example below: